April 1917. Et pennestrøg på Capitol Hill fik sablerne til at rasle...
KRIGSERKLÆRING
Ekstra! Ekstra!
Nå, det ser ud til at vi er med.
Ih, hvor vil jeg ønske, jeg kunne tage af sted.
Tage hvorhen?
- Jo, til krigen. - Hvorfor kan du ikke tage af sted?
Værsgo! Jeg vidste du ville komme med det selvisk synspunkt.
Jeg ville ikke vente et minut hvis det ikke var for mine platfødder.
Davs, unge fyr, hvad med at melde sig?
Det er ærgerligt, gamle slager. Jeg kan ikke bruge dig.
Hej, Jim. Der er et par gode emner heroppe.
Ignorere ham.
Her kommer han.
Godmorgen, kaptajn general.
- Nå, hvad bliver det til? - Bliver til hvad?
I ved hvad jeg mener. Hvad med at komme i denne uniform?
Jeg er frygteligt ked af det, men vi er uarbejdsdygtig.
Uarbejdsdygtig?
Ja, sir. Der er masse af det der går rundt her på det sidste.
Ligesom jeg havde forventet.
Et par luset, ubrugelige drivert.
Hvor vover De at tale sådan! De burde skamme Dem!
Skamme sig over hvad?
- Åh, det er jeg ked af. - Det bør De være.
Åh, kom nu. Lade det være glemt.
Her. Tag jer en kop kaffe.
Mange tak.
Sikke en flok I er!
Prøv at se jer selv!
Alle ret!
Hør efter! Vi prøver lige det her engang til -
- og når jeg siger ''holdt!'' Så mener jeg holdt!
Og holdt betyder stop!
Alle ret!
Deling, højre om, march!
Holdt!
- Glimrende! - Mange tak, sir.
Fremad march!
Højre om!
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti!
En, to, tre, fire!
Hvorfor lære De ikke os at gøre det?
Træd an! Træd an!
I skvadderhoveder!
Jeg har aldrig se sådanne nogle uintelligente fjolser i hele mit live!
Hør, I fjolser, jeg vil giv jer en chance til.
Og hvis I ikke gøre det rigtig denne gang, -
- vil I få køkkentjeneste fra nu af!
Når han siger drej mod højre, så gå den vej.
Følg efter mig.
Deling til venstre, march!
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti!
Hvis du havde gjort som sergenten, sagde, havde vi ikke behøvet at gøre det her.
- Jeg vidste godt, hvad jeg skulle gøre. - Jamen, hvorfor gjorde du det så ikke?
Jo, jeg kunne bare ikke tænke på det.
- ''Kunne ikke tænke på det.''! - Skynd jeg med de tønder.
Hej, hvad gøre vi med det her ragelse?
Er I ude på at gøre nar af nogen?
Hvad tror I, at I skal gøre ved det? Kør det hen til generalen.
Hvad tror du at generalen vil med det?
Nu begynder du at spørge igen.
Hvorfor gør du ikke for engang skyld, hvad du får besked på?
Du skal følge cirkulæret for hæren - med disciplin.
Kom så. Hvis generalen vil ha' det, skal han få det.
Undskyld mig, drenge.
Hej, salat departement!
- Goddag, Eddie. - Hej. Hvad har I to lavede indtil nu?
Vi er blevet forfremmet til de kulinariske tropper.
Ser ud til at være et godt job.
Det forhindre jer vel i at have middag med mig og konen på fredag?
Åh, nej slet ikke. Med god opførsel, vil vi være færdig med jobbet på torsdag.
Fint. Vent til I ser mit barn. Og hun bliver også vild med jer.
Hej, Smitty, nogen har brug for dig i messehallen.
Okay, jeg skal straks bære der. Glem nu ikke fredag.
Okay, fredag.
- Han er en fin fyr, ikke? - Ja, bestemt. Jeg kan li' ham.
Er De generalen?
- Er han hjemme? - Ja. Hvad vil De?
- Jeg har nogle ting til ham. - Hvilken ting?
- Rogers? - Ja, sir?
- Kom her. - De må hellere komme med det.
- Godmorgen, sir. - Godmorgen.
Rogers, kan De lugte noget?
Nej, sir. Jeg er forkølet.
- Ingen grapefrugt her til morgen, Rogers. - Nej, sir.
Hvad er meningen med det?!
Rogers! Rogers!
Rogers! Også den her! Fjern den! Det hele!
Rogers! Rogers!
Nej! Nej!
Se hvem der er her! Hejsa!
Åh, skat!
Elsker du mig? Selvfølgelig! Kunne kone ikke komme ned?
Eddie. Jeg har aldrig elsket dig. Men der er en anden jeg holder af -
- og jeg rejser. Prøv ikke at følge efter mig. Nan.
Er der noget jeg kan gøre?
Nej. Det tror jeg ikke.
- Stakkels barn. - Det er det jeg tænker på.
Stakkels barn.
Det ville være ligetil, hvis jeg kunne tage hende med hen til de gamle.
- Kan du ikke det? - Nej.
Vi havde en værre postyr, da jeg blev gift, så det er udelukket.
Vi skal være samme, ikke skat?
Jeg vil være oppe i huset på fredag. Så kan vi tale om det
Farvel, skat. Vi ses på fredag.
Hej, Eddie!
Vi kan ikke komme på fredag.
Så I fortalte dem om mig, hva'?
Gjorde I ikke?
Okay, I sladrehanke.
Nu skal jeg sige jer noget.
En dag vil jeg støde på jer fyre igen.
Og når jeg gør, vil jeg have min kniv.
Og når jeg har min kniv, -
- må I håbe på, at jeg ikke befinder mig i samme stat.
Er I med?!
Okay. Første, deling udenfor. Kom så. Op og på dem, drenge.
Kom nu, kom ud derfra.
Kom ud derfra.
Kom så, fart på! Op med jer!
Hold dig væk fra mig?!
Se efter hvad det er.
Synes du ikke det er på tide, at vi får noget frisk vand?
Det her er ikke vand. Det er kaffe.
Hæld det ud og hent noget rent vand.
Ikke der. Udenfor.
"Kaffe!"
Hej, kan I fyre ikke holde en pause bare et lille øjeblik?
- Hvad er der i vejen med ham? - Aner det ikke.
Siden han fik et brev om hans pige, har han ikke været den samme.
Er han i problemer?
Noget skete med den ældre kvinde. Barnet er ved en fremmed.
Hvorfor sender han ikke hende hen til sine forældre?
Det giver mig en idé.
- Kom her. - Hvor vil du hen?
Ingen steder. Kom her.
Vi vil skrive et brev til hans far om at han skal hente barnet.
- Hvordan vil du få fat i adressen? - Vi kører på følelserne.
Kom så, Smith. Kom så op. Kom ud på din post. Kom i gang!
Okay.
- Hej. - Har du sovet godt?
Ja. Strålende.
Hør, Eddie, Hvor bor dit barn nu?
Hvorfor vil I vide det?
Jo, vi nærmer os jul...
...vi har tænkt os, at vi måske vil sende en lille julegave.
Jeg forstår. Det er forbandede pænt af jer drenge.
- Hvad med at give os adressen? - Ja. Den får I jo nok brug for, ikke?
Den står på bagsiden af den her. Skriv den af og giv mig den tilbage.
Eddie, der er et andet lille punkt.
Hvad er din adresse til din far og mor?
Hvad?
Vil I også sende dem en julegave?
- Ja det ska' vi! - Ja...
Jeg vil bane vej for jer, men det der er udelukket.
Okay, makker. Find dig et hul.
Det var også på høje tid du kom.
Jeg vidste din idé var en fuser!
- Smith. - Ja?
Okay.
Gør det helvedes hedt for dem!
- Hvad sker der? - Der har været et angreb.
- Fik de ramt på nogen, sergent? - Ja. De fik Smith.
De fik Eddie.
- Send straks en kommando gruppe derover. - Ja, sir.
Nå, hvem melder sig?
- Jeg tager chance, sergent. - Det behøves du ikke.
Tillykke, drenge. Sådan skal det være.
Kom så, fremad. Af sted.
- Kom så. - Bye, Gokke.
Kom så, også dig. Af sted. Kom ud herfra.
Og kom ikke tilbage uden fanger!
Korporal, Hent to erstatninger.
- Jeg tror vi får brug for dem. - Ja, sergent.
Hurtig. Lad os kravle herind. Vi vil være uden for fare.
Gør noget! Stop den!
Hej! Få...!
Få...!
Kom så, alle sammen!
Våbenstilstand d. 11. november 1918. Eddie Smiths lille pige venter...
...længe efter hendes far, som aldrig vil vende tilbage.
Der var engang... der var en lille kær pige -
- og hendes navn var Askepot.
Og... hun havde...
...en stedfar og to grimme søster.
Åh, kære. Jeg kender ikke resten, -
- så du er nød til at gå i seng nu og jeg vil fortælle det i morgen.
Frøken Annie, er det min far?
Ja, det er din far.
Hvornår kommer han hjem?
Hvordan skal jeg vide det?
Bliv i det andet værelse og lad være med at plage mig. Af sted med dig.
Mr. Jack?
Mr. Jack? Hvor er min far...? Hvor er min far henne?
Ud herfra. Gå med dig.
Annie!
Annie! Vil du få den unge ud herfra, så jeg kan få noget søvn?
Så du kan sove?
Trist at du er så træt, at du ikke kan holde øje med hende bare et minut!
Hold mund!
- Nej, jeg vil ikke holde mund! - Hold mund!
Hvis det ikke var for de penge du får for barnet hver måned, vil du sulte!
- Så kører den igen, ikke? - Ja og jeg er ikke færdig.
- Jeg laver det hele. - Jeg skal gøre det færdig for dig!
Ind i køkkenet, kom så!
Åh, far! Hvorfor kommer du ikke og får mig væk herfra?
Kom her. Kom ud derfra.
- Vær sød ikke at... - Du er skyld i al det her.
Kom ind.
- Godmorgen. - Hvad vil I?
- Er det Eddie Smith's pige? - Ja. Og hvad så?
Åh, kom her. Min kære.
Ligesom Eddie.
Hej! Hvad er meningen?
- Vi er kommet for at hente hende. - Ja? Hvem er I?
Jeg hedder mr. Hardy og det er min ven, mr. Laurel.
Hvem gav jer fuldmagt til at fjerne hende?
- Vi er venner af hendes far. - Ja? Jeg kender ikke jer to fjolser.
Og I fjerner hende ikke fra dette hus. Forstået?
- Hvad vil De gør ved det? - Hvad jeg vil gøre?
Ja.
Gør det igen.
Sid dig der, skat.
Skinneben.
Hej, Jerry! To fyre stikker af med barnet. På dem!
- Hvad er der galt, Jack? - Giv disse to abekatter en omgang.
Ja!
Gør noget for at hjælpe mig!
Hej, tag barnet og lad os stikke af!
Så hvad gør vi nu?
- Vi vil finde mr. Smith. - Du ved ikke hvor han bor.
Overlad det til mig. Det er den nemmeste ting i verden.
Kom med. Kom med.
Undskyld mig, betjent. Kan De sige mig hvor mr. Smith bor?
- Smith? - Ja, sir.
Smith. Lad mig se.
- Hvilken Smith? - Det er Eddie's far.
- Eddie hvem? - Faderen til dette barn.
Ja. Hvad hedder han?
- Hvem? - Faderen til dette barn.
- Det er ham I leder efter, ikke. - Åh, nej, sir.
Manden vi leder efter er faderen til faderen til dette barn.
Åh, nu forstår jeg.
- Det er bedstefaren som er væk. - Ja, sir... Nej, sir.
- Han er ikke væk. - Nej?
Så hvorfor leder I efter ham?
Det gør vi ikke, vi prøver bare at finde ham.
- Ser De, han ved intet om barnet. - Gør han ikke?
- Vi var i Frankrig sammen... - Ja. Lige et øjeblik, drenge.
Tag det roligt? Kom her, skat.
Nå, min kære. Kan du fortælle mig, hvem disse herrer leder efter?
- Mr. Smith. - Mr. Smith? Er det ikke fint?
- Hør, skat. Hvor bor han? - Hvem?
Hvis I drenge får fat i en telefonbog, vil I gør det lidt nemmere for jer selv.
Kom så.
Hvorfor skulle du også stoppe ham?
- Er det stedet? - 543.
Er mr. Smith hjemme?
Jeg er mr. Smith.
Er De Eddie's far?
Eddie hvem?
Det vil vi ikke komme ind på. Vi har lavet en lille fejl.
- Det er helt i orden. - I orden.
Kom, min kære.
- Er mr. Smith der? - Ja.
- Hey, Steamboat. Nogen vil tale med dig. - Okay.
- Er De mr. Smith? - Ja, hvad så?
Dette er din søns barn.
- Min søns barn? - Ja, sir.
Nå, pengeafpresning, hva'?
Hvad er den næste adresse?
311 Chester Drive.
Kom så.
Hvilken smuk brudgom!
Den skal sidde ordentlig.
Jeg kan ikke gør for det, far. Jeg føler mig så underlig.
Hvordan har brudgommen det?
En smule nervøs, men vi skal nok få ham klar.
Eddie, jeg er meget stolt over at byde dig velkommen i min familie -
- og jeg ved, at du og min datter vil blive meget lykkelig.
Mange tak, mr. Hathaway.
- Bruden er klar, sir. - Okay. Skal vi gå?
Ja. Bliv nu ikke nervøs, min dreng.
Kom så.
Telegram til mr. Smith.
Smith? Smith har ikke boet her i fire år.
- Hvor er han flyttet hen? - Det har jeg ikke den fjerneste idé om.
- Er det her 311 Chester Drive? - Ja.
- Mange tak, sir. - Velbekomme!
Vent lidt. Jeg gør det. Du har fået os i nok problemer.
- Hvad vil I? - Må vi tale med herren i huset?
Han har meget travlt og kan ikke tale med jer.
Det kommer han til. Sig til ham, at vi har Eddie's pige.
Ja, sir.
- Eddie's pige? - Ja, sir.
Bliv her. Vær rar at vente et øjeblik. Bare et øjeblik.
- Vi er samlet... - Undskyld mig.
- Undskyld mig. Undskyld mig! - Vi er samlet...
- Hvad er meningen? - Er De huset herre?
- Ja jeg er. - Vi kommer med Eddie's pige.
- Eddie's pige? - Ja, sir.
Det er utroligt!
Jeg vidste De ville blive overrasket.
- Eddie ville ikke ha' at vi kom med hende. - Nå det ville han ikke!
Kom med mig, min kære. Kom med mig.
Vent her!
- Hold Dem væk fra mig! - Ja, sir.
Stop!
Hvad er meningen med det her?
Du kender intet til det, hva'?! Så, den abe er far til dette barn!
- Det må jeg nok sige! - Jeg skal gi' dig...!
- Brylluppet er aflyst! - Så hør her min...
Jeg ville ikke sige noget, men jeg har hele tiden vidst det.
Jeg har aldrig været så gal i hele mit liv!
- Jeg tror det er en sammensværgelse! - En sammensværgelse, ik'?
Lige et øjeblik.
- Hvem sagde, at jeg er faderen? - Hvem sagde det?
Åh, spiller uskyldig, gør du?
Parkins, hent de to mænd herind.
Ja, sir. Ja, sir!
Ja, sir!
Vil De komme herind, sir? Kom herind, tak.
Her er de, sir.
Er det Eddie's pige eller ikke?
- Det er det bestemt. - Benægt det hvis du kan!
- Det er ikke sandt! - Din slyngel!
Din slyngel!
Far det er en sammensværgelse! Det er ikke sandt!
Hvordan kan jeg nogensinde takke jer?
I har reddet familiens navn.
Åh, far! Nej, far!
Nej, far! Lad mig forklare!
Vent lidt, far!
Hvad er problemet, mr. Smith?
Jo for disse mennesker er... Smith?!
- Ja, sir.
- Kalde De mig mr. Smith? - Ja, sir.
Parkins...
...min Winchester.
- Ja, sir. - Jeg hedder ikke Smith.
Det er Hathaway!
Jeg er bange for, at vi har lavet en lille bommert.
Det er jeg bange for at I har!
Jeg er ked af, at vi har været til ulejlighed.
Det er helt i orden.
Den næste adresse er Colebrook Avenue 49.
Det er lige rundt...
Fra nu af bruge vi telefonen. Kom så!
Det er jeg virkelig ked af.
Hvad er der galt, onkel Gokke?
Jeg må have ringet op til 10,000 Smiths.
Hvor er onkel Gøg?
Onkel Gøg forlod byen tidlig her til morgen.
- Hvorfor? - Han vil finde dine bedsteforældre.
Jeg håber ikke at han finder dem.
Du forsætter bare med at lege fordi onkel Gokke har meget arbejde at gøre.
Onkel Gokke.
Du gik boom!
Onkel Gøg! Jeg har ventet på dig!
- Har du haft heldet med dig? - Ikke det mindste.
Hvor tog du hen?
- Hvor tog du hen? - Hele vejen til Poughkeepsie.
Og det var ikke dem.
Du fortælle mig vel ikke, at du tog hele vejen der ned for at besøge de to?
Jeg troede at det måske var dem.
Spilder din tid på den måde, imens jeg knokler her hele dagen.
Hvorfor gør du ikke noget for at hjælpe mig?
- Hvad kan jeg gøre? - Du kan tage dig af barnet.
Jeg har noget at stryge.
"Smith brødrene." Åh!
ALFRED SMITH UNDERHOLDER BESØGENDE På EMPIRE STATE BUILDING
Jeg har en ny godnat historie at fortælle dig.
Okay.
Der var engang der var en lille pige og hendes navn var Guldlok.
Og hun boede hjemme hos hendes far og mor.
Og hun løb ud i skoven.
Og...
...hun gik ud til området hvor de tre bjørne boede.
Og hun...
Da hun kom til de tre bjørnes hus, så hun tre skåle med grød på bordet.
Og hun smagte på dem alle men kun den lille bjørneunges...
Kun den lille bjørneunges grød var god og hun spiste det hele.
Så, så hun nogle stole og hun prøvede dem alle -
- men kun bjørneungens stol passede hende.
Så hun satte sig ned og den gik i stykker.
Og...
Så...
...gik hun ovenpå.
Og hun så tre senge.
Og hun prøvede alle sengene men kun bjørneungens seng var god.
Så hun faldt i dyb søvn.
Og så gjorde hun...
Lidt efter kom de tre bjørne hjem.
Og bjørnefar sagde:
"Hvem har spist af min grød?" Det vil jeg gerne vide?''
Morbjørn sagde: ''Hvem har spist af min grød, det vil jeg gerne vide?''
Så sagde bjørneungen, ''Hvem har spist af min grød og har spist det hele?''
Og så satte de sig ned.
Bjørnefar sagde: ''hvem har siddet på min stol, det vil jeg gerne vide?''
Bjørnemor sagde: ''hvem har siddet på min stol, det vil jeg gerne vide?''
Og bjørneungen sagde: ''hvem har siddet på min stol, det vil jeg gerne vide?''
Og...
Og... Og så...
Gå op og læg det barn i seng.
Hvad er det du prøver at gøre?
Og De er sikker på, at de stadig har barnet i deres besiddelse?
Ja.
Du finder dem med frokost vognen på hjørnet af Second Avenue og 16th Street.
Tak for oplysningerne. Jeg tager mig straks af det.
Skrub så af! Skrub så af!
- Giv mig en cigar. - Ja, sir. En god cigar.
Værsgo, sir.
- Hej! - Nå, da, da, da!
Hun sagde, "lad mig se mine onkler før vi gik en tur."
- Pas godt på hende, mrs. MacTavish. - Bare rolig.
Jeg vil passe godt på hende som om hun var min egen pige.
- I må hygge jeg. - Vent. Jeg har noget til dig.
Gæt hvilken hånd det er i og du skal få det.
- Mange tak. - Velbekomme.
- Bye, onkel Gøg. - Farvel!
- Bye! - Bye, onkel Gokke!
- Farvel! - Bye!
Bye, skat!
Godmorgen, sir.
- Jeg vil gerne have nogle informationer. - Vi har hamburgers, frankfurters...
Nej. Ikke den slags informationer.
Jeg har fået oplyst, at I har en barn, som I lovmæssig ikke har ret til.
Hvad komme det Dem ved?
Som embedsmand i East Side Velfærd Association, -
- har jeg i sinde at placere dette barn på et børnehjem hvor hun hører til.
Det bliver over vores lig, hvis De vil anbringer hende på et børnehjem.
De nægter altså at overgive hende?
Ja bestemt.
Okay så. Jeg vil sværge på, at jeg vil få jer arresteret.
Jeg vil have det barn anbragt på børnehjemmet i aften.
Hej.
Hvor meget vil De betale mig for at spøge i et hus?
- Kan han gøre det, kan han? - Du hørte hvad han sagde.
Vi må hellere flytte det barn til en anden gade, så de ikke kan finde os
En anden gade?! Vi må skaffe penge og flytte til en anden stat!
Jeg vil ønske, at vi ikke havde købt vognen.
- Kør til den nærmeste National Bank. - Hvorfor det?
Vi vil skaffe kapital til vores forretning.
Hvad skal vi gøre med vognen?
"Hvad vi skal gøre med vognen." Kør mig til banken og stil ikke flere spørgsmål!
Jeg pakke sammen på vejen der hen. Og kør ikke ind i noget.
Åh, jeg håber ikke...
Giv mig nogle cigar. Vi må gør det her rigtigt.
Få ordnet din butterfly. Du ser forfærdelig ud.
Kom så.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Mange tak. - Er De direktøren?
Nej. Hvad er Deres ærinde? - Vores ærinde er ved direktøren.
- Har De en aftale? - Nej.
- Så kan De ikke få et møde med ham. - Hvad mener De?
- I kan ikke få et møde med ham. - Vi kan, hvis vi vil...
Et øjeblik. Lad mig klare det. De kan ikke tale til os...
- I kan ikke få et møde med direktøren. - Lige et øjeblik, Saunders.
Tror De ikke, at De overskrider Deres autoritet?
Mit kontor er altid åben for offentligheden.
Min herrer, vær så venlig at kom med.
Kom bare ind, mine herrer.
- Tag en cigar. - Mange tak.
- Vil I ikke sidde ned? - Mange tak.
Undskyld mig. Bare en lille fejl.
- Tag en cigar. - Det er helt i orden.
Og nu til sagen.
- Ja, øh...? - Undskyld mig et øjeblik.
Giv mig en pølse til.
Nå, mine herrer, hvad kan jeg gøre for jer?
Jo, vi vil gerne bede om et lille lån.
Har De nogen sikkerhed?
Jeg er ked af det, men vi har ikke noget sikkerhed.
Vi regner med at bruge vores profession som sikkerhed.
- Hvad er jeres profession? - Restauratør.
- Her i byen? - Åh, over hele byen.
Her, der og... derhenne.
- Forretningskæde - Nej. Restauratør.
De må undskylde min ven. Han er ikke familiær, med store forretningssager.
Det er helt i orden. Hvad hedder jeres firma?
Gøg og Gokke, leverandør til eliten.''
Hvor meget har De brug for?
Jeg tror et par tusind dollars, vil vi kunne klare os med.
Jeg tror ikke der vil blive problemer med det, mine herrer.
Hvis i giver mig lidt tid på det, -
- vil jeg kalde vores vurderingsmand ind og mødes med jer i morgen.
- Vi kan ikke vente til i morgen. - Det ved jeg.
Og er det en del af jeres forretning?
En del? Det er det hele.
- Det hele? - Ja, sir.
Nu når det er i orden, kunne vi så få pengene med det samme?
Låne jer 2,000 dollars på en forretning som den, -
- så skal jeg være bevidstløs!
Se, han er bevidstløs.
Det er godt at I stoppede op. Jeg har jaget jer tre blocks.
Her, I tabte dette her deroppe.
- Hvad er der galt med ham? - Et chok. Det er hans livs opsparing.
- Sæt det i banken. - Ja, sir. Det vil vi.
Tusind tak. Farvel, sir.
- Hvad er der galt? - Jeg har lige hørt at dit hus brænder.
Du må hellere komme der hen hurtigt!
- Hvilken hus? - Det var for at komme af med hende.
Få pakket. Vi må væk herfra.
Kom så, skat. Du bliver der.
Åh, jeg må skjule mig!
Bliv der. Og rør dig ikke.
- Hvad er det du prøver på? - Jeg blev låst inde.
Hvorfor fortalte du ikke, at det var dig?
Det var så mørkt, at jeg troede ikke du ville hørt det. Jeg var så bange!
Få den kuffert pakket. De kommer.
Kan du fortælle mig hvor de to mænd bor, der driver frokostvogn?
Ja. Derover i det rødbrune hus. Ovenpå.
- Åh! Hurtig! - Hvad er der galt?
Se! De kommer.
Vi må få hende ud herfra. Tag hende.
- Lad os skjule hende oppe ved skorstenen. - Det kan vi ikke.
Vi må skjule hende et eller andet sted... Kom ud derfra.
Jeg har det. Sæt hende ind i køkkenelevatoren. Imens rydder jeg op.
Lad som ingenting.
Ikke her. Et andet sted.
Kom ind.
Godaften.
Gør klar til at rejse, hva'?
Jeg tror vi kom i rette tid.
- Hvor er barnet? - Hvilken barn?
Gennemsøge stedet. Væk derfra.
Kom så, kom væk derfra.
Hej! Kom ud derfra. Det er ikke et sted du må lege.
Gå hen og sæt dig der.
Prøv køkkenet. Hold øje med døren.
Flyt jer!
Nå, jeg vil tro at spillet er ude.
Jeg mente nok, at I ville komme til fornuft. Hvor er hun?
- Vi har ikke sat hende op på loftet... - Hold mund!
Åben den dør!
Hurtig, ind i køkkenelevatoren. Og send den tilbage til mig.
Åben i lovens navn!
Hurtig og send den op.
Åben døren i lovens navn!
Hurtig!
Åh, hurtig! Hej, hej, hej! Send den op!
Hurtig! Nedenunder!
Hurtig, lad os gemme os.
Her.
- Så du dem? - De er ikke kommet ud her.
Hold øje med side indgangen. Vi gennemsøger kælderen.
Undersøg den kul udluftning.
Kom ud derfra! Kom så!
Her er de. Bliv nu ikke ophidset, min kære.
Er det parret, sir?
Ja. Det er dem.
Fik I fat i pengene?
Værsgo, sir.
- Kom så, I to. Af sted! - Lige et øjeblik.
- Er den dreng med jer Eddie Smith? - Ja.
- Mor? - Ja, min kære?
Prøv at se her.
- Min dreng! - Ja.
- Er De Eddie's far? - Ja.
Kan du slå den?
Vi har ledet efter Dem i månedsvis.
- Har I? - Det er Eddie's pige.
Hvad?! Hvor...
Åh min kære...
Eddie's pige. Åh, skat!
Åh, betjent. Løslad disse herrer.
- Middagen er serveret, sir. - Dæk op til tre mere, Meadows.
Javel, sir.
Vi havde store problemer med at finde Dem, mr. Smith.
Nå, drenge, I kan godt glemme jeres problemer fra nu af!
Er det ikke fint? Ikke flere problemer.
Ikke mere...
Hvad i al verden er der galt, Pierre?
Hør. Hvis De vil have gæster til middag, kan De selv lave maden.
Hvad...?
Jamen, er det ikke sladrehankene.
Og jeg har min kniv!
Danske tekster: Maat